Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être en station

  • 1 стоять на стоянке

    v

    Dictionnaire russe-français universel > стоять на стоянке

  • 2 располагаемая мощность агрегата (электростанции)

    1. puissance disponible d’une centrale
    2. puissance disponible d'une tranche
    3. puissance disponible d'une centrale

     

    располагаемая мощность агрегата (электростанции)
    Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности.
    [ ГОСТ 19431-84]

    EN

    available capacity of a unit
    the maximum power at which a unit can be operated continuously under the prevailing conditions
    Note – This power may be gross or net.
    [IEV ref 602-03-11]

    available capacity of a power station
    the maximum power at which a power station can be operated continuously under the prevailing conditions
    Note – This power may be gross or net.
    [IEV ref 602-03-12]

    FR

    puissance disponible d'une tranche
    puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une tranche se trouve
    Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
    [IEV ref 602-03-11]

    puissance disponible d'une centrale
    puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une centrale se trouve
    Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
    [IEV ref 602-03-12]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    52. Располагаемая мощность агрегата (электростанции)

    Располагаемая мощность

    E. Available power station capacity

    F. Puissance disponible d’une centrale

    Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности

    Источник: ГОСТ 19431-84: Энергетика и электрификация. Термины и определения оригинал документа

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > располагаемая мощность агрегата (электростанции)

  • 3 подстанция

    1. sous-station électrique
    2. poste (d`un reseau electrique)

     

    подстанция
    Электроустановка, предназначенная для преобразования и распределения электрической энергии.
    [ ГОСТ 19431-84]

    подстанция
    Подстанцией (ПС) называется электроустановка, служащая для преобразования и распределения электроэнергии и состоящая из трансформаторов или других преобразователей энергии, распределительных устройств, устройств управления и вспомогательных сооружений.
    [РД 34.20.185-94]

    подстанция
    Электроустановка, предназначенная для приема, преобразования и распределения электрической энергии, состоящая из трансформаторов или других преобразователей электрической энергии, устройств управления, распределительных и вспомогательных устройств по ГОСТ 19431.
    [ ГОСТ 24291-90]

    подстанция электрическая
    Группа установок и оборудования, размещаемая в здании или на открытой площадке, предназначенная для преобразования параметров передаваемой электроэнергии или распределения её
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    электрическая подстанция
    Электроустановка, предназначенная для преобразования и распределения электрической энергии.
    [ПОТ Р М-016-2001]
    [РД 153-34.0-03.150-00]

    EN

    substation (of a power system)
    a part of an electrical system, con-fined to a given area, mainly including ends of transmission or distribution lines, electrical switchgear and controlgear, buildings and transformers. A substation generally includes safety or control devices (for example protection)
    NOTE – The substation can be qualified according to the designation of the system of which it forms a part. Examples: transmission substation (transmission system), distribution substation, 400 kV or 20 kV substation.
    [IEV number 601-03-02 ]

    FR

    poste (d'un réseau électrique)
    partie d'un réseau électrique, située en un même lieu, comprenant principalement les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments, et, éventuellement, des transformateurs. Un poste comprend généralement les dispositifs destinés à la sécurité et à la conduite du réseau (par exemple les protections)
    NOTE – Selon le type de réseau auquel appartient le poste, il peut être qualifié par la désignation du réseau. Exemples: poste de transport (réseau de transport), poste de distribution, poste à 400 kV, poste à 20 kV.
    [IEV number 601-03-02 ]

    Подстанции с трансформаторами, преобразующие электрическую энергию только по напряжению, называются трансформаторными; а преобразующие электроэнергию по напряжению и другим параметрам (изменение частоты, выпрямление тока), — преобразовательными. На ПС могут устанавливаться два и более, как правило, трехфазных трансформатора. Установка более двух трансформаторов принимается на основе технико-экономических расчетов, а также в случаях, когда на ПС применяется два средних напряжения. При отсутствии трехфазного трансформатора необходимой мощности, а также при транспортных ограничениях возможно применение группы однофазных трансформаторов. Подстанция, как правило, состоит из нескольких РУ разных ступеней напряжения, соединенных между собой трансформаторной (автотрансформаторной) связью;
    [ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подстанция

  • 4 положение

    с.

    положе́ние Луны́ — position f de la Lune

    2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)

    исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ

    в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise

    3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

    госпо́дствующее положе́ние — position dominante

    междунаро́дное положе́ние — situation internationale

    оса́дное положе́ние — état de siège

    щекотли́вое положе́ние — situation délicate

    нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

    положе́ние веще́й — état de choses

    быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

    выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

    находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

    его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)

    4) (социальное, общественное) condition f, position f

    семе́йное положе́ние — situation f de famille

    5) ( тезис) thèse f
    6) ( свод правил) règlement m

    положе́ние о вы́борах — règlement des élections

    ••

    быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

    быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte

    войти́ в положе́ние — comprendre la situation

    напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort

    на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation

    положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

    * * *
    n
    1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)
    2) med. attitude (напр. тела)
    3) obs. parti, étage (в обществе)
    4) liter. paysage
    5) relig. déposition
    6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)
    7) metal. lieu
    8) politics. disposition
    9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)
    10) IT. position (ñì. òæ. poste)
    11) mech.eng. station
    12) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > положение

  • 5 пост

    I м.

    наблюда́тельный пост — poste de surveillance ( или d'observation)

    быть на своём посту́ — être à son poste

    стоя́ть на посту́ — monter la garde, être en faction

    занима́ть пост — avoir un emploi, être en place

    II м.

    соблюда́ть пост — observer le jeûne

    вели́кий пост церк. — carême m

    ••

    не всё коту́ ма́сленница, придёт и вели́кий пост — прибл. ce n'est pas tous les jours fête, tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise

    * * *
    n
    1) gener. responsabilité, piquet, carême, charge, jeûne, poste
    2) med. garde
    4) liter. point de chute (на котором кто- л. оказался)
    5) eng. pupitre (напр., управления)
    6) mech.eng. station
    7) Internet. billet (в блоге)

    Dictionnaire russe-français universel > пост

  • 6 место

    с.
    1) place f; lieu m

    рабо́чее ме́сто — lieu de travail

    места́ в парте́ре — parterre m

    обще́ственное ме́сто — lieu public

    ме́сто назначе́ния — destination f

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m

    ме́сто де́йствия — lieu de l'action

    ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

    уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)

    заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place

    прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

    на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

    на ви́дном ме́сте — en évidence

    по ме́ста́м! — à vos places!

    с ме́ста на ме́сто — deça et delà

    2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)

    вака́нтное ме́сто — place vacante

    3) ( местность) endroit m, lieu m; site m ( ландшафт)

    глухо́е ме́сто — endroit désert

    живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

    како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

    4) (в книге и т.п.) endroit m, passage m

    лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

    5) мн.

    ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

    власть на ме́ста́х — autorités locales

    6) (багажное и т.п.) colis m
    ••

    де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m

    о́бщее ме́сто — lieu commun

    пусто́е ме́сто разг. — nullité f

    у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement

    больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)

    ме́сто заключе́ния — prison f

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

    бег на ме́сте спорт. — course f sur place

    не к ме́сту — mal à propos

    не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu

    на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

    уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

    име́ть ме́сто — avoir lieu

    не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn

    глаза́ на мо́кром ме́сте разг. — avoir la larme facile

    э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

    у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états

    ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

    * * *
    n
    1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu
    2) med. espace
    3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)
    4) liter. milieu, point de chute
    5) eng. colis (èðæâ), local
    6) construct. (рабочее) poste
    7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)
    8) metal. plage, poste
    9) IT. position (ñì. òæ. rang; öîçðû), place (знака), station
    10) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > место

  • 7 остановиться

    1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)

    останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net

    где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

    2) ( сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)

    останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails

    3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à
    4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)
    5) ( выбрать) choisir vt

    останови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

    ••

    ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien

    * * *
    v
    1) gener. arrêter sa pensée sur (qch) (на чём-л.), tomber en arrêt sur (qch) (на чём-л.), cesser d'avancer, chômer, en demeurer là (на чём-л.), en résilier là (на чём-л.), faire halte, faire une station, hésiter (перед препятствием), marquer un temps, s'immobiliser, suspendre ses pas, arrêter, caler
    2) colloq. échouer
    3) liter. enrayer

    Dictionnaire russe-français universel > остановиться

  • 8 расположение

    с.
    1) ( размещение) disposition f, arrangement m

    расположе́ние войск по кварти́рам — cantonnement m des troupes

    2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)

    расположе́ние ла́геря — disposition du camp

    расположе́ние слов по алфави́ту — ordre alphabétique des mots

    3) ( симпатия) sympathie f

    иска́ть чьего́-либо расположе́ния — rechercher les bonnes grâces de qn

    сниска́ть чьё-либо расположе́ние — gagner les bonnes grâces de qn

    быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — être de bonne humeur

    быть в дурно́м расположе́нии ду́ха — être de mauvaise humeur

    у меня́ нет расположе́ния е́хать — je ne suis pas disposé à partir

    5) ( наклонность) penchant m
    * * *
    n
    1) gener. agencement, bienveillance, dispositif, emplacement, faveur, implantation, ordonnance, placage, position, situasse, situation, sympathie, économie, établissement, prédilection (к кому-л.), disposition, distribution, exposition (здания), ordre, rangement, grâce
    3) eng. plaçage, positionnement, logement, système, tracé
    4) construct. (местоположение) position, (ðàâìåùåíîå) disposition, (топографическое) assiette
    5) metal. arrangement, configuration
    6) radio. implantation (напр. деталей микросхемы на подложке)
    8) mech.eng. orientation, placement, station

    Dictionnaire russe-français universel > расположение

  • 9 опорный изолятор

    1. support isolant

     

    опорный изолятор
    Изолятор, используемый в качестве жесткой опоры для электротехнического устройства или отдельных его частей.
    [ ГОСТ 27744-88]

    опорный изолятор
    Предназначен для изоляции и крепления токоведущих частей в электрических аппаратах, распределительных устройствах электрических станций и подстанций, комплектных распределительных устройствах, токопроводах переменного тока.

    EN

    post insulator
    insulator intended to give rigid support to a live part which is to be insulated from earth or from another live part
    NOTE 1 – A post insulator may be an assembly of a number of post insulator units.
    NOTE 2 – Post insulators for substations are also known as station post insulators.
    [IEV number 471-04-01]

    FR

    support isolant
    isolateur servant à la fixation rigide d’une pièce sous tension qui doit être isolée de la terre ou d’une autre pièce sous tension
    NOTE 1 – Un support isolant peut être un assemblage d’éléments de support isolant.
    NOTE 2 – Cette Note ne s’applique qu’au texte anglais.
    [IEV number 471-04-01]

    0805

    0847

    0848

     

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > опорный изолятор

  • 10 карантин

    м.

    вы́держать каранти́н — être en quarantaine

    подве́ргнуть каранти́ну — mettre vt en quarantaine

    * * *
    n
    gener. station quarantenaire, quarantaine, quarantenaire (место)

    Dictionnaire russe-français universel > карантин

  • 11 установка

    ж.
    1) ( действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point ( налаживание)

    устано́вка турби́ны — montage de la turbine

    2) тех. ( устройство) installation f

    спа́ренная устано́вка — jumelage m

    коте́льная устано́вка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe

    самохо́дная устано́вка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice

    радиотрансляцио́нная устано́вка — relais m radiophonique

    3) (цель, ориентировка) orientation f

    целева́я устано́вка — but m, objectif m

    име́ть устано́вку на что́-либо — être orienté vers qch

    4) ( директива) directive f
    * * *
    n
    1) gener. ajustage, appareil, consigne, directive, fixation, mise en place, montage, posage, dispositif, emplacement, mise (чего-л.), placement (мебели), pose, station, système, ancrage, dressage, implantation, installation, monture, plantation, unité
    2) liter. orientation
    3) milit. affût (орудийная, пулемётная)
    4) eng. arrangement, mise au point, ouvrage, positionnement (напр., арматуры), érection, réglage, calage, réglage (напр. реле)
    5) construct. engin, (äåéñòâîå) installation
    6) metal. ajustement, appareillage, règlement, usine
    7) psych. conditionnement, attitude
    8) radio. machine, poste

    Dictionnaire russe-français universel > установка

См. также в других словарях:

  • Station d'observations spécifiques — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station de fond — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station de prelevement de l'air ambiant — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station de proximité — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station fixe — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station industrielle — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station périurbaine — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station rurale nationale — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station rurale régionale — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station trafic — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

  • Station urbaine — Station de prélèvement de l air ambiant Une station de prélèvement de l air ambiant concerne le contrôle de la pollution atmosphérique et la surveillance de la qualité de l air ambiant. Les polluants surveillés sont : dioxyde de soufre,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»